(Segnalibri) “Trilce”

 

Curato e tradotto con competenza e passione da Lorenzo Mari è disponibile Trilce di César Vallejo, Argolibri Editore.

Nella spirale

 

Viene pubblicato oggi per le Edizioni Industria & Letteratura il libro di Gianluca D’Andrea Nella spirale (Stagioni di una catastrofe).

In un messaggio privato Gianluca mi scrive di considerare l’opera un prosimetro e in effetti il libro (elegantissimo nel suo taglio tipografico, impreziosito dalla copertina di Francesco Balsamo e dai sette disegni a colori all’interno di mano di Vito M. Bonito – postfazione di Fabio Pusterla) continua, sviluppa e raccoglie tutto quello cui Gianluca ha lavorato finora in sede di scrittura in versi, scrittura critica, scrittura di teoria della letteratura e della poesia; “raccoglie” nel senso che gli stimoli, le riflessioni, le scoperte del lungo e fecondo tempo che ha preceduto Nella spirale concorrono a dar vita a questo complesso lavoro.

È un lavoro ambizioso perché facendo riferimento (e le cita esplicitamente) a molte voci di poeti, filosofi, sociologi, economisti, scrittori si confronta con la complessità estrema del nostro reale e cerca una scrittura che, appunto, travalichi i singoli “generi”, che, in maniera estremamente avvertita e decisa, si lasci alle spalle ogni attardata (per quanto nobile) tradizione: i modi di scrivere del passato (anche recente e recentissimo) non sono più sufficienti per dar conto della realtà dentro cui siamo immersi – stiamo, infatti, “nella spirale” e l’urgenza consiste nel cercare e nel trovare uno sguardo il più possibile lucido, capace d’individuare coordinate e direzioni, se ce ne sono.

Nella scansione stagionale a partire dalla primavera Gianluca D’Andrea attraversa una “catastrofe” la cui etimologia greca significa, a rigore, “rivolgimento, capovolgimento”, ma che conserva in lingua italiana una connotazione negativa – qui mi piace sottolineare come i differenti testi sia in prosa che in versi, sia di carattere speculativo che inventivo-narrativo, sia visionari che meditativi approdano nella sezione “invernale” a una convincente commistione linguistica tra italiano e dialetto siciliano e a una strutturazione in forme chiuse che, lungi dall’essere una sorta di regressus ad uterum delle origini della poesia stessa e della lingua, sono, invece, nel solco della matrice dantesca dalla quale Gianluca non si distacca mai e nello spirito dello Hölderlin recluso a Tubinga, geometrie di pensiero e di percezione, mobilissimi itinerari esplorativi e speculativi, modulazioni della lingua, del pensiero, del testo stesso, così polimorfo e, nel medesimo tempo, così coerente, sorvegliatissimo, felicemente mantenuto sul discrimine arduo tra il suo toccare e addentrarsi nell’informe e nell’oscuro e la sua lucidità di sguardo – i “tempi e modi del contatto” e i rinnovati “transiti all’ombra” sono diventati, da oggi, una spirale dentro la quale addentrarsi (e se mi si proponessero altre immagini capaci di rappresentare questo libro, non disdegnerei quella di un “arcipelago” vastissimo all’interno del quale navigare oppure quella di un “pluriverso” o ancora quella di numerosi specchi che talvolta si riflettono l’uno nell’altro, talaltra riflettono quel che giunge loro dall’esterno).   

(Segnalibri) “Profilo minore” di Federico Federici

 

Un libro importante, ricco di suggestioni, all’intersezione tra le discipline e tra le scritture, di rara consapevolezza sia formale che teorica. Un volume, inoltre, di grande bellezza tipografica.

Federico Federici: Profilo minore (Nino Aragno Editore):

Geografie del tradurre

   

 

     Non distinguerei in maniera radicale la scrittura in poesia di Lucetta Frisa dalle sue traduzioni dall’inglese e dal francese: entrambe le attività sono per lei necessità e piacere, esercizio di ricerca sia letteraria che esistenziale e accurata espressione di stile.

     Lucetta pubblica in questi mesi le poesie scelte di Paul Verlaine Una orgogliosa malinconia (gattomerlino, Roma 2021) e il “Quaderno di poesia inglese del XIX secolo” Attraverso la valle dell’ombra profonda (Robin Edizioni. Torino 2021) – versioni da Wordsworth, Blake, Shelley, Clare, Coleridge, Keats, Barrett Browning, Hopkins.

     Siamo di fronte a due prove di grande raffinatezza e di notevole impegno, la poetessa genovese si misura con testi amati e ammirati, la traduzione è, nello stesso tempo, atto d’amore e di riconoscenza, coraggiosa e impavida sfida alle proprie stesse capacità compositive ed espressive, ricerca del ritmo e delle giuste cadenze, tentativo di penetrare i segreti di quelle scritture forse distanti nella geografia e nel tempo, ma vicinissime nello spirito della poesia.

Propongo un “classico” celeberrimo da Verlaine (Canzone d’autunno) e Il sorgere della luna da Hopkins. 

(Segnalibri) Ascoltando il vento, l’albero, la montagna

 

 

Oreille au vent, à l’arbre, au mont